காணாம போகாதே

OPENING CHANT 0:00–0:14

The statement. The harm you have been through lies right beneath your eyelids. Wake it, birth it, bring it to the front — be enraged enough to act.

உன் கனா கண் இமை கீழ் உறங்கும் வதைUn kanaa kann imai keezh urangum vathaiThe wound that sleeps beneath the eyelids of your dream —

உயிர்த்தெழு ஜனித்திடு... அதை அதை அதைUyirthezhu janithidu... athai athai athairise, give birth to it... that, that, that.

PRELUDE 0:15–0:40

Instrumental. Rabindra-sangeet-style Hawaiian guitar with bamboo flute panned around it, sarvalaghu pakhawaj, ending in a theermaanam that lands on the pallavi. Culture, tradition, custom.

PALLAVI 0:41–1:08

Arriving in the present. The five stages of grief, in motion.

காகித தோணி கடலில் ஆடிKaagitha thoNi kadalil aadiA paper boat, tossed on the sea,

கருத்த ராவுல கரைய தேடிKarutha raavula karaya thEdisearching for a shore in the black of night.

கனவு கோடி – முள்ளோடிKanavu kOdi – muLLOdiTen million dreams, run through thorns —

கிழிஞ்ச காத்தாடிKizhinja kaathaadia kite in shreds,

கிழிஞ்ச காத்தாடிKizhinja kaathaadia kite in shreds.

PRE-CHORUS 1:08–1:30

Life is a dead end. Even when she bargains, god turns out to be stingy.

ஒண்ணு ரெண்டில்ல எண்ணம் சொல்லoNNu rendilla ennam sollaThe thoughts to tell are not one or two.

முட்டு சந்துல வழியில்லMuttu sandula vazhiyillaIn this dead-end lane there is no way out.

நெஞ்சுக்குள்ள நூறு பூசைnenjukkuLLa nooru poosaA hundred prayers inside the chest —

கஞ்ச கடவுள என்ன ஏசKanja kadavuLa enna yEsawhat use is it to curse a stingy god?

CHORUS 1 1:30–2:03

Depression, anger, acceptance — a life caught in a timewarp.

ஆசையெல்லாம் பட்டு போன நிலத்தAasayellaam pattu pOna nelathaOver the land where every desire has withered,

ராசாளியா நான் சுத்தி சுத்தி பறக்கRaasaaLiyaa naan suthi suthi parakkaI circle and circle like a hawk in flight.

நாளா நாளா காத்துnaaLaa naaLaa kaathuWaiting, day after day,

பிஞ்ச நூல நூத்துPinja noola nootthuspinning a frayed thread —

வீணா போனேனேveeNaa pOnEneyI have gone to waste.

காலத்தின் பொதக்குழியில்Kaalathin podhakkuzhiyilIn the quicksand of time

காணாம போனேனே – நான்kaanaama poneney – naanI went missing — I,

காணாம போனேனேkaanaama poneneyI went missing.

INTERLUDE 1 2:04–2:27

Instrumental. The mood turns: jazz saxophone with big-band backing. The transformation is announced before it happens.

VERSE 2:28–3:02

Dreamy at first, a little defiant of the oppressors, the tone slowly escalating to anger.

எனக்கே எனக்காக வெளியூரு போகenakkE enakkaaga veLiyooru pOgaTo go out of town for me, for myself alone;

எடக்கா துடுக்கா உடை மாத்தி போடEdakkaa thudukkaaga udai maathi pOdato change into something brash and bold;

படிச்ச பஞ்சாங்கம் பழசுனு – ஏனுங்கPadicha panchaangam paLasunu – Yenungato say, "Sir, the almanac you read from is out of date";

பிடிச்சு விடுங்கன்னு கால நீட்டி தூங்கPidichu vidungannu kaala neetti thoongato stretch my legs out and sleep, saying "press them."

மெதப்பேன் குதிப்பேன்medhappEn gudhippEnI will float, I will leap,

மூணு கால முயல் பிடிப்பேன்Moonu Kaalu muyal pidippEnI will catch the three-legged hare;

புடிச்சா எனக்குPudichaa enakkuif I feel like it,

சொர்க்கத்துக்கு ஆட்டோ எடுப்பேன்Sorgathukku auto eduppEnI will take an auto to heaven.

அம்மா பொண்டாட்டி – மருAmma pondaatti – maruMother, wife, daughter-

மகளுனு மாட்டிmagaLunu Mattiin-law: trapped in the names,

அடி முதல் தலை வர அடங்கின தலைமுறAdi mudal thala vara adangina thalamuraa generation subdued from foot to head.

படியுற பழக்கத்த பக்கத்து ரோட்டுPadiyura pazhakkatha pakkathu rOttuThe habit of submission — load it

குப்ப வண்டி ஏத்துKuppa Vandi yEthuonto the garbage cart on the next street.

CHANT — REPRISE 3:03–3:13

Grief returns and makes its last claim.

உன் கனா கண் இமை கீழ் உறங்கும் வதைUn kanaa kann imai keezh urangum vathaiThe wound that sleeps beneath the eyelids of your dream —

உயிர்த்தெழு ஜனித்திடு... அதை அதை அதைUyirthezhu janithidu... athai athai athairise, give birth to it... that, that, that.

INTERLUDE 2 3:14–4:00

Instrumental. Solo flute — her free soul; strings and pads — the complete support of the world around her. Then a traditional mandolin solo over a jazzy big band with strings: sowkyam, ease.

BRIDGE 4:00–4:15

Unlock it. Open the curtain, open the window. Escape the trapped heat and feel the cool breeze.

திரை தாள் ஜன்னல் உயிர் காயும் அனல்Thirai thaaL jannal uyir kaayum analCurtain, latch, window — the heat that scorches life;

இதை நீ திறந்தால் சிலு சிலு சிலுவெனும் தென்றல்ithai nee thirandaal silu silu silu venum thendralopen it, and the breeze comes whispering cool.

FINAL CHORUS 4:15–4:48

Self-actualisation, and the lifting of others stuck in the same grief. The melody is the chorus melody; the words and the orchestration are transformed. suthi suthi parakka — circling helplessly — becomes suthi vandu nadathu — circling back to lead.

ஆசையெல்லாம் நட்டு வெச்சி வளத்துAasayellaam nattu vechi vaLathuPlant every desire and grow it;

ராசாளியா சுத்தி வந்து நடத்துRaasaaLiyaa suthi vandu nadathulike a hawk, circle back and lead.

நல்ல நல்ல ராசாத்திNalla Nalla rasathiMy fine, fine princess,

நெத்தியில் வரி மாத்திNethiyil vari maathirewrite the line on your forehead.

வெள்ளாம போகாதேVellaama pOgaatheyDon't go without winning.

காலங்கள் கை கொடுக்கும்KaalangaL kai kodukkumThe seasons will lend you a hand.

காணாம போகாதே – இனிkaanaama pogaathey – iniDon't go missing — from now on,

காணாம போகாதேkaanaama pogaatheydon't go missing.

CLOSING CHANT 4:48–5:05

One word changes: vathai (wound) becomes vithai (seed). The note lifts from a minor third to a major third; double-speed vibrato strings enter beneath it. The wound has not disappeared. It has been planted.

உன் கனா கண் இமை கீழ் உறங்கும் விதைUn kanaa kann imai keezh urangum vithaiThe seed that sleeps beneath the eyelids of your dream —

உயிர்த்தெழு ஜனித்திடு... அதை அதை அதைUyirthezhu janithidu... athai athai athairise, give birth to it... that, that, that.